Nagrania rozmów lub zdarzeń mogą być używane jako dowody w polskim sądownictwie. Zgodnie z obowiązującym prawem nagrania muszą również spełniać wymogi formalne. Na potrzeby postępowań sądowych wykonuje się transkrypcję z nagrań. Transkrypcja, popularnie nazywana stenogramem, to niezwykle istotny dokument zawierający precyzyjny zapis treści wypowiedzi z analizowanego nagrania dźwiękowego lub wideo.
Co zawiera stenogram?
Transkrypt zawiera nie tylko surowy tekst wypowiedzi osób nagrywanych ale również kilka kluczowych elementów:
1. Ramy czasowe wypowiedzi: w transkrypcji notowany jest dokładny moment, w którym została zarejestrowana wypowiedź danej osoby. To ułatwia nawigację i lokalizację kluczowych fragmentów nagrania.
2. Dopasowanie wypowiedzi do osoby: W transkrypcji każda wypowiedź jest przyporządkowywana do konkretnej osoby występującej w nagraniu. Dzięki temu możliwe jest dokładne śledzenie dialogów i rozmów między różnymi uczestnikami nagrania.
3. Opis emocji: Transkrypt zawiera również informacje na temat stanu emocjonalnego osób wypowiadających się. Pozwala to zrozumieć, czy dana osoba wypowiadała się zdenerwowana, śmiała się, płakała. Czy mówiła cicho czy krzyczała. Zawarcie tych informacji dokładniej obrazuje opisywany dialog/zdarzenie.
4. Informacje o zdarzeniach akustycznych: W trakcie nagrania często zdarzają się różne odgłosy otoczenia, reakcje słuchaczy lub inne istotne dźwięki. Stenogram może je uwzględniać, co może być przydatne w analizach kontekstowych.
Czynniki wpływające na czasochłonność wykonywania transkrypcji.
Tworzenie dokładnych transkryptów jest procesem wymagającym czasu i precyzji. Istnieje kilka czynników, które wpływają na czasochłonność tej pracy:
1. Dążenie do uniknięcia przekłamań i fałszywych sugestii. W transkrypcji konieczne jest zachowanie absolutnej dokładności. Wsłuchanie się w wypowiedzi wymaga czasu i cierpliwości.
2. Odsłuch fragmentów zakłóconych. Często nagrania są mocno zakłócone co powoduje zniekształcenie a nawet całkowite stłumienie wypowiedzi. Takie fragmenty wymagają zastosowania specjalnych metod odsłuchu, co zwiększa czasochłonność pracy.
3. Obiektywna analiza. Przy trudnych fragmentach (zakłócenia, wadliwa wymowa, stosowanie sobie wiadomych skrótów) konieczna jest praca kilku osób i obiektywne rozstrzyganie wątpliwości.
Spełniamy standardy wymagane w procesach sądowych: wykonujemy stenogramy w 3 egzemplarzach, każdy z nich posiada pieczęcie i podpisy osób wykonujących czynność. Każdy dokument zawiera płytę CD z nagraniem, z którego został wykonany stenogram. Dzięki temu nasi klienci mają dostęp do pełnego materiału źródłowego, co może być istotne w kontekście dalszych działań prawnych.
Transkrypcję nagrań przygotowujemy w języku polskim.
Zapoznaj się również z naszym innym artykułem: https://mojdetektyw.pl/detektywistyczne-sledztwo-w-sprawie-obserwacji-mienia/
